Dry eyes for sign language interpreters

Sign language interpreters often get dry eyes because the work demands unbroken visual attention: watching a signer’s hands and face, holding eye contact, or tracking a video relay screen for long stretches. Concentration slows blinking, and conference halls, stage lights and call-center air add drying. Use team switches to rest your eyes, set screens and lights carefully, and use a lubricating drop between assignments as its label directs.

Why interpreting is so hard on the eyes

Spoken-language interpreters listen. Sign language interpreters watch, and the language itself lives in small details: handshape, movement, location, and facial grammar like raised brows or a mouth shape. Missing a blink’s worth of information can mean missing meaning, so many interpreters hold their gaze longer than they realize. Fewer blinks means the tear film gets less frequent renewal, and the surface of the eye starts to feel dry, gritty or tired.

When voicing for a Deaf signer, you’re reading their signs continuously. When signing for a hearing speaker, you’re maintaining eye contact with Deaf consumers while also glancing at slides, a script or the speaker. Either way, your eyes are working hard and steadily.

Video relay and video remote interpreting

Video relay service (VRS) and video remote interpreting (VRI) put the signer on a screen instead of across a table. Screen work slows blinking further, and a camera setup that keeps you centered and still adds to the strain. Habits that help:

  • Place the screen so its top edge is at or slightly below eye level. Looking slightly down means your eyelids cover more of the eye.
  • Match screen brightness to the room so you aren’t squinting into a glowing rectangle.
  • Keep the light source in front of you for the camera, but diffused so it doesn’t glare into your eyes.
  • Between calls, look away from the screen at something across the room and blink fully several times.
  • If your workstation sits under a ceiling vent, ask whether it can be redirected; a steady stream of air across your face adds up over a shift.

Conference stages and platform interpreting

On a stage or platform, you’re usually lit so Deaf audience members can see you clearly. Bright lights in your face make many people squint, and squinting tends to replace full blinks with partial ones. Big rooms also run strong heating or air conditioning, and a stage near a supply vent can be a surprisingly drafty spot. A few adjustments:

  • During tech checks, ask whether the light can be angled to reduce glare in your eyes while still lighting your hands and face.
  • Stand slightly out of the airflow if a vent is blowing on the platform.
  • If you wear glasses on stage, an anti-glare coating is something to ask your eye doctor about.

Team switches are eye breaks too

Many assignments use team interpreting, with two interpreters trading off at set intervals. The off interpreter usually supports the working one by feeding missed information, which means more watching. Even so, the switch is a chance to rest your eyes briefly. Look away from the signer for a moment, blink slowly a few times, and then return to supporting. Over a long assignment, those small breaks add up.

Dry eyes at the end of the day

Freelance interpreters often stack assignments: a medical appointment in the morning, a classroom at midday, VRS in the evening. By late afternoon, eyes that have been focused for hours can feel dry and heavy. Driving between jobs with the heater or AC blowing on your face makes it worse. Point vents at your hands, take a few minutes in a parked car with your eyes closed before the next job, and avoid going straight from a long assignment into an evening of phone scrolling. Our guide to dry eyes at the end of the day has more.

Using a lubricating drop around assignments

Quell is a lubricating eye drop designed to reinforce the tear film’s oil layer to help reduce moisture loss. Its Drug Facts panel lists the Uses: For use as a protectant against further irritation or to relieve dryness of the eye. The directions are: Apply 1 drop 3 times per day in each eye. Because your hands are your instrument, wash them before using a drop, and remember: Do not touch tip of bottle to any surface to avoid contamination.

Timing matters for interpreters. Vision can take a moment to clear after a drop, so put it in before you start or during a break, not right before you need to read fine handshapes. The label’s caution is: Caution should be used in those with egg or bird allergies — For use in the eyes only. Its storage line reads: Store between 15° to 30°C (59° to 86°F). A sunny dashboard between assignments can exceed that. If you wear contact lenses or use other eye drops, the label doesn’t cover that, so check with your eye doctor or pharmacist. The full panel is on the Drug Facts page.

Ordering Quell

Quell ships from Brentwood, Tennessee, to any US address, including an agency office or a VRS center if that’s where you’d rather receive it. Checkout works as a guest, shipping is $10.00, and orders of 3 or more bottles ship free. Tracking comes by email; no delivery date is promised. Order from the home page.

When to see an eye doctor

Your eyes are central to your work, so don’t wait out symptoms that keep coming back. An eye doctor can check whether your glasses suit screen and stage distances and look into ongoing dryness. The label says: Stop use and ask a doctor if you feel eye pain or changes in your vision, if irritation or redness continues, or if the condition worsens or persists for 72 hours. Our self-check can help you describe what you notice before an appointment; it’s not a diagnosis.

Frequently asked questions

Why do my eyes get tired when interpreting ASL?

Interpreting demands constant visual attention to hands and faces, which slows blinking. Long sessions, bright stage lights and screen work in video relay add to the dryness and fatigue.

How can VRS interpreters reduce eye strain?

Set the screen at or slightly below eye level, match brightness to the room, keep vents off your face, and look away and blink fully between calls. Persistent strain is worth an eye exam.

When should an interpreter use eye drops?

Before an assignment or during a team switch or break, so vision has time to settle before you need to read fine detail. Follow the directions on the label and wash your hands first.

Quell Preservative-Free Lubricating Eye Drops

.33 fl oz (10 mL). An over-the-counter drug, so no prescription is needed. Flat $10.00 shipping anywhere in the United States, free on 3 bottles or more.

More on using and storing drops

Everything in Using and storing drops·All guides

This guide is general information, not medical advice. Quell is an over-the-counter lubricating eye drop for use in the eyes only. Read and follow the Drug Facts panel before use.